فونتیک(Phonetic)
فونتیک(Phonetic) :
فونتیک(Phonetic) که به آن الفبای آوایی گفته می شود مجموعه علائم و نشانه هایی هستند که در کنار هر کلمه می آیند تا نحوه دقیق و صحیح تلفظ آن کلمه را نشان دهند. این علائم و نشانه ها مانند کلمات هستند،از تعداد حرف تشکیل شده اند که هر حرف نماد یک صدا برای تلفظ است.
دلیل شناخت و یادگیری فونتیک:
در زبان های مختلف معمولا شکل نوشتاری و شکل تلفظ کلمات از هم متفاوت هستند. به همین دلیل و برای تلفظ صحیح کلمات، الفبایی بین المللی ساخته شد تا بتوان شیوه صحیح تلفظ را با کمک آنها فرا گرفت.
این الفبا از مجموعه ای از حروف یونانی و لاتین و …. تشکیل شده که هم شیوه تلفظ و هم نحوه بیان کلمات را نشان می دهد.
نکته قابل توجه دیگر اینست که یک حرف ممکن است تلفظ های یکسانی داشته باشد حال آنها متفاوت نوشته می شود. این بدان معناست که برای یک صدا فقط یک علامت وجود دارد اما آن صدا می تواند به مدل های متفاوتی نوشته شود.
Flu
Flew
هر دو یک مدل تلفظ می شوند اما متفاوت نوشته می شوند.
مشکلات الفبای آوایی برای فارسی زبانان:
- در زبان فارسی برای نشان دادن حروف صدادار از علائمی مانند “-ِ-ُ-َ-ْ” استفاده می کنند که در بسیاری از موارد به ویژه برای واژه های بلند، خواندن شان بسیار دشوار است.
اِنوایْرِنْمِنت/ Environment / ɪnˌvaɪrənˈment
- در زبان انگلیسی برخی واژه ها با تلفظ بلند یک معنی و با تلفظ کوتاه معنی دیگری دارند. در صورتیکه این قابلیت در زبان فارسی وجود ندارد.
شیپ /Ship /ʃɪp
شیپ /Sheep /ʃiːp
- واژه ها در زبان انگلیسی دارای تاکید یا استرس (stress) هستند. در صورتیکه این قابلیت در زبان فارسی وجود ندارد.
کانداکْت (اسم) /Conduct /ˈkɑːndʌkt
کانداکْت (فعل) /Conduct /kənˈdʌkt
- برخی صداهای انگلیسی در زبان فارسی معادل ندارند و نمی توان آنها را با الفبای فارسی نشان داد، مثلا صداهای /ɒ/، شوآ /ə/ یا /ɵ/. خواندن آوای فارسی این کلمه بسیار دشوار است چرا که خیلی از صداهای زبان انگلیسی را نمی توان با حروف فارسی توضیح داد.
بَس /Bath /bæθ
محتواسازی: آژانس تبلیغاتی ویکی لوکس
دیدگاهتان را بنویسید